.jpeg)
Presentacion del libro
En Facultad de Filosofia y Letras UBA
Aula 230 Lunes 9 de octubre 17 hrs calle Puan 480 CABA
Contra el epistemicidio: El pueblo Mapuce, una nación
El pueblo Mapuce: una nación es también, entonces, una forma de iluminar un conocimiento de mundo ancestral, el kimvn (arandu decimos en guaraní, sentir-reconocer el espacio-tiempo), sostenido por generaciones en condiciones de hostilidad sin tregua. “El lenguaje de las naciones originarias entraña en su contexto cósmico significaciones que anulan nuestros conceptos de temporalidad y espacialidad; forman constelaciones míticas en las cuales el sentido de la permanencia funciona no como petrificación del pasado sino como una estabilidad dialéctica que funciona de acuerdo con sus propias leyes”, explica Roa Bastos en Las culturas condenadas. Por esto mismo, comienzan a emerger en el libro las palabras que reponen esa manera de habitar el mundo, y que muy significativamente no tienen traducción en lengua española: no existen esos conceptos en un modo de vida que no los puede alojar. Nombrarlas equivale a nombrar un mundo; tramarlas, recorrer sus meandros conceptuales, implica reformular cartografías que han sido santificadas por la ley y la cultura del invasor con afán catastral. Las imposibilidades de traducir estas cosmovisiones no sólo se efectivizan a través del traslado de valores de una lengua a otra; cuando se trata de traducir cosmovisiones, perspectivas del mundo opuestas por el vértice entre sí, exigen un esfuerzo descolonizador a la vez que desesencializador.
- Ancestralidad, vigencia y proyección del pueblo mapuce en Neuquén.
- El pueblo Mapuce, una Nación.
No hay comentarios:
Publicar un comentario