por ALBA Movimientos / Resumen Latinoamericano/ 21 abril, 2016 .- (En español)
Están haciendo una campaña para abarrotar la ONU con mensajes de apoyo a la destitución de la Presidenta Dilma, como si todo el país estuviese a favor del Golpe. Vamos a rebatir esos mensajes, mostrando que el país no tiene sólo gente insana , sino también una gran mayoría que respeta la democracia. Vamos entrar en el sitio de la ONU (http://www.un.org/en/contact-us/index.html) y mandar un recado.
El mensaje tiene que ser en inglés. Hicimos un texto básico para aquellos que no tienen dominio del idioma.
EStá a continuación, con su traducción:
SUBJECT:
Coup against Democracy in Brazil I hereby denounce the political/press coup that my country, Brazil, is going through, as well as to state my support to the president Dilma Rousseff.
I take the opportunity to say that the population is subjected to one voice only , the Globo TV mainstream media, which selectively and implicitly supports the shady process to step Dilma Rouseff downA portion of the Brazilian population, which is aware of what is really going on, asks for your support to our fight to defend our democracy.
TRADUCCIÓN
ASUNTO: Golpe contra la democracia en Brasil Vengo por medio de este mensajea a denunciar el golpe político y mediático que mi país, Brasil, está sufriendo y a declarar el apoyo a la presidenta Dilma Rousseff.
Aprovechamos para decir que la población está sujeta a una única voz que llega a millares de hogares, la de TV Globo que, implícita y selectivamente, apoya y legitima proceso de destitución de Dilma.
Una parte de la población brasilera, consciente de lo que acontece, pide apoyo para nuestra lucha.
La Cámara de Diputados aprobó el impeachment. ¿Y ahora?
POR João Pedro Stedile / Resumen Latinoamericano / 21 de Abril de 2016 .-
São Paulo. Acceda a a columna de opinión del dirigente del Movimiento de Trabajadores Rurales Sin Tierra, João Pedro Stedile “Se eluden los que piensan que basta cambiar el gobierno por un golpe o repetir las elecciones.
Solamente con reformas estructurales necesarias será posible enfrentar la gravedad de la crisis”. afirma Stedile / Brasil de Fato
Usando la metáfora futbolística, estamos en el inicio de un largo campeonato en el cual se pone el juego la disputa entre dos equipos: una que defiende los intereses de la burguesía y otra que está del lado de la clase trabajadora.
Cada uno de los equipos tienen varios jugadores actuando. Algunas veces, ellos chocan, enfrentan contradicciones internas y hasta hacen gol en contra.
La clase trabajadora puede ganar, empatar o perder – y eso de forma inversa también es posible para el equipo de la burguesía. Sin embargo, lo más importante es entender que, en este largo campeonato para salir de la crisis económica, política, social y ambiental en que estamos insertos, enfrentaremos muchos juegos.
El 17 de abril, la burguesía impuso una derrota a los trabajadores aprobando el proceso de impeachment de la presidenta Dilma Rouseeff. Ahora, entramos en otra batalla en el Senado. Allí el desenlace aún es improbable y todo puede suceder.
Algunos senadores presentaron el lunes (18) una Propuesta de Enmienda Constitucional (PEC) que representaría una salida honrosa para la presidenta Dilma, evitaría el desgaste del golpe y, al mismo tiempo, impediría el asenso de Temer-Cunha-Jucá al poder: la realización de las elecciones sólo para presidente de la Republica en octubre del 2016. Difícil saber como reaccionarán los demás senadores.
El equipo de la clase trabajadora tiene su mayor fuerza en la sociedad y en las calles. Por eso, precisamos seguir estimulando todo tipo de manifestación en la defensa de la democracia y contra el golpe, y defender la necesidad de reformas estructurales que nos permitan enfrentar verdaderamente la crisis.
Y, en esa movilización, defender claramente que hay un golpe en curso y que un posible gobierno de Temer-Cunha-Jucá sería ilegitimo, ya que no recibió el voto en las urnas. Es bueno que sepan que los movimientos populares y la sociedad en general no los reconocerá. Debemos exigir que el Supremo Tribunal Federal (STF) actúe como corte, no sólo al gusto de los medios de comunicación y de los intereses de la burguesía.
Es preciso acelerar el juzgamiento del pedido de casación del mandato y de prisión del diputado Eduardo Cunha y de los demás implicados en la Operación Lava Jato.
Es preciso corregir los atropellos del juez Sergio Moro. Precisamos denunciar el papel de la Rede Globo como dirigente político de ese golpe y seguir realizando protestas en sus sedes, además de realizar campañas contra las audiencias y presionar a las empresas que anuncian en sus programas.
Precisamos denunciar con contundencia que lo que está en juego es la voluntad de los empresarios de retomar un proyecto neoliberal en la economía y en el Estado, que traerá enorme sacrificios para el pueblo, como la pérdida de derechos y el desvio de recursos públicos de educación, salud, viviendas populares, Previdencia Social, reforma agraria, para intereses privados de una elite.
El pueblo precisa tener en claro que por detras de aquellos 360 diputados que hicieron un papel ridículo votando en nombre de Dios, de sus familias y contra la corrupción (siendo que más de cien de ellos están acusado por este crimen), están los verdaderos enemigos del pueblo: el capital financiero, las corporaciones trasnacionales y el agronegocio.
Sus entidades representativas, como la Confederación Nacional de la Industria (CNI), la Confederación de Agricultura y Pecuaria (CNA), la Federación de Industrias del Estado de São Paulo (Fiesp) y la Federación Brasilera de Bancos (Frebaban), además de financiar a los diputados, conspiran abiertamente y participan de la elaboración de los programas del gobierno golpista.
La mejor manera de reaccionar contra todo esto es seguir movilizándonos. En varias capitales de Brasil, como Belo Horizonte (Minas Gerais) y Curitiba (Paraná), ya están programadas marchas y concentraciones para la próxima semana.
Precisamos transformar el 1° de mayo en un Día Nacional de Movilizaciones de la Clase Trabajadora, que homenajeen a los mártires de Chicago que dieron la vida para que hoy tuviésemos una jornada de trabajo de ocho horas.
Debemos realizar actos en el mayor número de ciudades, transformándolos en verdaderos plenarios, donde se debate la coyuntura, se analice la situación del país y se discutan salidas para la clase trabajadora.
Precisamos, sobre todo, debatir en el movimiento sindical, entre las centrales sindicales y los movimientos populares, la viabilidad de una gran paralización nacional contra el golpe antes de la votación en el Senado.
La burguesía y sus palos mandados en el parlamento precisan entender que quien produce la riqueza de este país son los trabajadores, y que no aceptaremos ni el golpe institucional ni la vuelta al neoliberalismo, que servirá apenas para que ellos recompongan sus tasas de lucro y centren aún más riqueza.
Por fin, debemos retomar la bandera de las necesarias reformas estructurales. Se eluden los que piensan que basta cambiar el gobierno por un golpe o repetir las elecciones. Solamente con reformas estructurales necesarias será posible enfrentar la gravedad de la crisis económica, política, social y ambiental que la sociedad brasileña viva.
Por eso, precisamos debatir la necesidad de una amplia reforma política que vendrá solamente con una asamblea constituyente; una reforma de los medios de comunicación, para democratizar e impedir el monopolio de la Rede Globo; una reforma tributaria que saque a los trabajadores el peso de los impuesto y cubre a los más ricos; además de las históricas reformas urbana y agraria.
Esperamos que la mayoría de la clase trabajadora, o sea, la gran masa, se dé cuenta de los peligros que está corriendo y, finalmente, entre en juego. Porque, hasta ahora, ella quedó apenas asistiendo.
Esperamos que los sectores de la juventud, que fueron a las calles en junio de 2013, vuelvan a ocuparlas con fuerza para defender las reformas estructurales. Como ven, tenemos un largo campeonato por delante, con muchos partidos y resultados diversos. Y solamente con la gran masa en las calles, podremos cambiar ese juego.
*Traducción: María Julia Giménez
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba condena enérgicamente el golpe de estado parlamentario que está en marcha en Brasil y apoya resueltamente al pueblo y al legítimo gobierno de ese hermano país
Resumen Latinoamericano/ 21 de abril 2016 .-
Declaración del Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba con respecto al golpe en Brasil Sectores de derecha representantes de la oligarquía, en contubernio con la prensa reaccionaria de Brasil, apoyados abiertamente por las transnacionales de la comunicación y el imperialismo, han consumado, en la Cámara de Diputados de ese país, el primer paso de lo que constituye un golpe de Estado parlamentario contra el gobierno legítimo del Partido de los Trabajadores (PT) y la Presidenta Dilma Rousseff, que se viene fraguando desde hace meses.
Se trata de un ataque basado en acusaciones sin pruebas ni fundamentos legales contra la democracia brasileña y contra la legitimidad de un gobierno electo en las urnas por la mayoría del pueblo, como ha sido denunciado por la propia mandataria, por el ex presidente y líder del PT Luiz Inacio “Lula” Da Silva y por numerosos dirigentes de partidos políticos de izquierda y movimientos sociales brasileños.
Desde el 2003, año en que asumió el primer gobierno del Partido de los Trabajadores, encabezado por Lula, se han implementado en Brasil importantes programas sociales con un alto impacto en la población menos favorecida. Según el Banco Mundial, 25 millones de brasileños dejaron de vivir en la pobreza, gracias a programas como “Bolsa Familia”; “Mi Casa, Mi Vida”; “Más Médicos” y “Hambre Cero”. Brasil se convirtió en un influyente actor internacional, defensor de las causas justas y promotor de la unidad y la integración latinoamericana y caribeña.
La oposición golpista busca cerrar el ciclo de gobiernos populares del Partido de los Trabajadores y con esto acabar con las conquistas sociales alcanzadas por el pueblo brasileño, implantar un gobierno neoliberal que permita el saqueo por parte de las grandes empresas transnacionales de las riquezas naturales de este hermano país latinoamericano, en especial sus inmensas reservas de petróleo, minerales, agua y biodiversidad, y que subordine su política exterior a los intereses hegemónicos imperialistas.
Este golpe contra la democracia brasileña forma parte de la contraofensiva reaccionaria de la oligarquía y el imperialismo contra la integración latinoamericana y los procesos progresistas de la región. Asimismo, va dirigido también contra los países del llamado grupo BRICS, que constituyen un conjunto de poderosas economías que han desafiado la hegemonía del dólar estadounidense.
El Ministerio de Relaciones Exteriores de la República de Cuba condena enérgicamente el golpe de estado parlamentario que está en marcha en Brasil y apoya resueltamente al pueblo y al legítimo gobierno de ese hermano país, así como a la Presidenta Dilma Rousseff, en defensa de los avances políticos y económicos y los logros sociales alcanzados durante los gobiernos del Partido de los Trabajadores.
Envío:ResumenLatinoamericano
No hay comentarios:
Publicar un comentario